A HAPPY NEW YEAR

えっ？もう明けましておめでとう？と言われてしまうと困るのですが、crewUNICOもいい年齢(トシ)になって、初めて気づかされたことに繋がります。

年賀状、皆さんもう出されましたか？私はまだ案も練れてない状態でかなり焦っております。
ですが、お店のホームページのTOPﾍﾟｰｼﾞもクリスマスも終わったことだし模様替えしなくちゃ、とか調べものなどしながらバタバタしておりましたら、こんな内容のお話にそこかしこで出会いました。

『HAPPY NEW YEAR』に不定冠詞の『A』をつけるのは、年賀状などの「明けましておめでとう♪」などの代わりに使うのは間違い！だということ。
小学生の頃から、ちょっとばかりカッコつけたいがばかりに、散々「A HAPPY NEW YEAR」を使って参りましたが、これにはビックリ。これだと「楽しい新年」みたいなストレートな意味になってしまうそう。
「Merry Christmas and a happy new year」（メリークリスマス。そしてよいお年を）ではおかしくはないのですが、単独で明けましておめでとう、と伝えたいなら「HAPPY NEW YEAR」でOKなのだそう。目からウロコ〜。
特に参考になった記事は、フリーランスの産業翻訳者 Kunishiro さんのサイトです。産業（実務）翻訳に関するさまざまな情報をご提供なさっています。
知らないまま使って恥を掻いていることって、いくつになってもあるんですね。日々精進です。

今年も残すところあと5日。年明けからのＳＡＬＥ待ち、なんて呑気に構えていたらダメですよ。
どこもすでに冬のＳＡＬＥは始まっているようです。
ベイウォッチャーも勿論です。
自分で言うのもなんですが、ふだんラクジュアリーなブランドを扱っておりますベイウォッチャー。ＳＡＬＥはかなりお得なんです。流行に左右されないデザインのアイテムも豊富ですから、お得にゲットして永く愛用する、なんてことも可能なんです。
外はかなり寒いですけれど、お車でのご来店も可能です。
ご来店お待ちいたしております。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　crew Unico
※参考サイト　
「Translation Room 9246」
http://www.kunishiro.sakura.ne.jp/column/20/c25.shtml